Tradutor(a) de francês

O Adus (Instituto de Reintegração do Refugiado) está em busca de tradutores de francês para a tradução de dois grandes projetos. Junte-se a nós!

Ao tornar-se um(a) tradutor(a) voluntário(a) do Adus, você estará contribuindo para o trabalho de reintegração e suporte de centenas de pessoas que chegam ao nosso país em situação de refúgio. Essas pessoas, que foram obrigadas a abandonar suas casas devido a perseguições por motivos de raça, religião, opinião política, orientação sexual, nacionalidade ou associação a determinado grupo social, veem em nosso país a possibilidade de uma nova vida. Mas, para que elas possam de fato construir essa nova vida, o primeiro obstáculo a ser superado é o da língua. E é aí que entra o(a) tradutor(a) do Adus.

As pessoas em situação de refúgio precisam de informações básicas, como, por exemplo, onde buscar orientações, como procurar trabalho, quais são seus direitos, quais são os costumes brasileiros etc. Graças aos tradutores voluntários, essas pessoas, ao acessarem o site do instituto ou a plataforma colaborativa especialmente elaborada para suprir essa necessidade de informações (a Wiki Adus), conseguirão ler esses conteúdos em seu próprio idioma. A equipe de tradutores do Adus irá se dedicar a verter para o francês (outros idiomas já estão em andamento), tanto a plataforma de informações (Wiki Adus) quanto o próprio site do instituto, de modo que nenhum refugiado que venha a acessar essas ferramentas deixe de usufruir os benefícios oferecidos pelo fato de não conhecer o nosso idioma.

Estamos solicitando uma dedicação de 4 horas semanais (tradução/versão de cerca de 500 palavras por semana e revisão de cerca de 500 palavras por semana, totalizando 2000 palavras de versão e 2000 palavras de revisão por mês). O(a) tradutor(a) poderá escolher os dias e os horários em que se dedicará às atividades, já que se trata de trabalho remoto, desde que cumpra essa demanda mensal. A tradução da plataforma Wiki Adus deve se estender até o final do ano. Para a tradução do site, a expectativa é que ela esteja pronta dentro de 2 ou 3 meses.

Para o recrutamento, faremos um pequeno teste de versão (cerca de 300 palavras), que será enviado para aqueles que manifestarem interesse na vaga e que atenderem aos pré-requisitos.