Tradução português-inglês
Publicada em 09/09/2014
Traduzir para inglês um curta-metragem sobre o processo de organização, mobilização e parcerias de uma comunidade paulista para melhorias habitacionais/urbanas.
Sobre a vaga
Queremos compartilhar os resultados de uma mobilização bem sucedida e incentivar novas ações.
Moradores dos Portais, uma favela em Osasco, melhoraram radicalmente as condições onde vivem. Com apoio da ONG Rede Interação, os moradores aplicaram uma metodologia internacional de organização social, criaram parcerias com a Prefeitura e outros agentes, viabilizando um processo intenso de melhorias habitacionais e urbanas em sua comunidade.
Através de um anúncio publicado no Atados, conseguimos uma parceria e produzimos um vídeo que mostra essa trajetória. Queremos agora legendá-lo para a língua inglesa para que tenha um alcance internacional. Você pode nos ajudar a transcrever o texto para o português e depois traduzi-lo? A edição fica por nossa conta.
O vídeo tem aproximadamente 15 minutos.
Contamos com seu apoio.
Horários
Leia abaixo as descrições de horários para atuar nessa vaga.
event
access_time3 Horas de voluntariado
public Você pode atuar à distância
Realizada pela ONG
A Rede Interação é uma ONG que oferece suporte às comunidades residentes em assentamentos precários.